1
00:01:35,005 --> 00:01:37,064
Tuloy ang buhay
2
00:01:38,513 --> 00:01:39,892
hindi nagtatanong kung saan ito pupunta.
3
00:02:10,731 --> 00:02:13,399
Ang ilaw ng tawiran ng pedestrian ay berde.
4
00:02:13,423 --> 00:02:15,167
Mangyaring tumawid sa kalye.
5
00:02:46,467 --> 00:02:49,869
Mamamatay ka sa loob ng anim na oras.
6
00:05:06,273 --> 00:05:10,042
Nagpapadala ako sa sarili ko ng text ng paalala araw-araw.
7
00:05:11,245 --> 00:05:12,411
wag kang mamatay.
8
00:05:12,913 --> 00:05:14,614
Maghintay ka diyan, kailangan mong magtiyaga.
9
00:05:37,337 --> 00:05:38,571
Isang pakete ng peach blueberry.
10
00:05:53,387 --> 00:05:54,787
Maaari ba itong kainin bilang pagkain?
11
00:05:55,289 --> 00:05:56,027
Bakit?
12
00:05:56,051 --> 00:05:58,190
Ang makita kang kumakain ay nagpapasaya sa akin
gusto mo din kumain, kuya.
13
00:05:59,460 --> 00:06:02,428
Kung nagsusumikap ka, bibigyan ka ba nila ng isang pagtaas?
14
00:06:03,263 --> 00:06:05,097
Kahit na nakuha ko ito, hindi gaanong.
15
00:06:06,734 --> 00:06:08,701
Pero civil servant ka pa rin.
16
00:06:09,352 --> 00:06:11,352
Lahat ay nababalisa dahil hindi sila makapasok,
17
00:06:11,570 --> 00:06:12,670
lingkod sibil.
18
00:06:14,975 --> 00:06:20,012
Pagkatapos ay dapat ka ring maghanda, tulad ng iba.
19
00:06:23,417 --> 00:06:26,419
Ang sapat na kita para sa isang araw ay
mahirap nang mabuhay.
20
00:06:26,787 --> 00:06:27,987
Anong trabaho ng gobyerno?
21
00:06:30,891 --> 00:06:33,226
Kung mananatili pa ako dito...
22
00:06:33,227 --> 00:06:35,595
Maririnig kong tinatawag mo akong matandang fogey,
kaya aalis na ako.
23
00:06:38,766 --> 00:06:39,866
Hey, mister.
24
00:06:41,035 --> 00:06:41,852
ano?
25
00:06:41,876 --> 00:06:42,768
Ano ito?
26
00:06:44,538 --> 00:06:47,073
Birthday ko ngayon.
27
00:06:49,376 --> 00:06:50,476
Kaya?
28
00:06:50,811 --> 00:06:51,911
Sinasabi lang.
29
00:06:56,016 --> 00:06:56,770
Ano ito?
30
00:06:56,794 --> 00:06:58,217
may kailangan ka ba?
31
00:06:58,619 --> 00:06:59,717
Kung gagawin ko,
32
00:06:59,741 --> 00:07:00,887
bibilhin mo ba ako?
33
00:07:03,724 --> 00:07:07,093
Kumain tayo ng masarap ngayong gabi.
34
00:07:07,628 --> 00:07:08,761
May masarap kainin?
35
00:07:09,663 --> 00:07:10,763
Pag-iisipan ko.
36
00:07:11,598 --> 00:07:12,698
aalis na ako.
37
00:07:21,727 --> 00:07:24,134
(Take your time! Kung huli ka,
Hihintayin kita. Ha-ha-ha.)
38
00:07:24,158 --> 00:07:26,458
(Ayos lang. Pupunta ako diyan on time!
Magkita tayo sa 6!)
39
00:07:30,525 --> 00:07:33,986
(Hindi mo nakalimutan, tama ba?)
40
00:08:14,361 --> 00:08:18,297
Kung lilipas ang araw na ito, matatapos na ang twenties ko.
41
00:08:20,834 --> 00:08:25,338
Akala ko noong nasa 30 na ako,
Magiging maganda ang buhay ko.
42
00:08:27,474 --> 00:08:29,976
Ngayon, binuksan ko rin ang aking mga mata habang nakatingin sa
43
00:08:29,977 --> 00:08:32,511
mga walang laman na pattern ng amag sa semi-basement na kisame.
44
00:08:34,248 --> 00:08:35,448
Ang pattern na iyon
45
00:08:36,283 --> 00:08:40,019
parami nang parami ang pattern na I
nakita sa kisame sa bahay ng aking ina.
46
00:08:44,291 --> 00:08:47,126
Naisip ko na basta
Nakatakas ako sa mala-impyernong tahanan na iyon,
47
00:08:47,594 --> 00:08:49,762
magiging okay ang lahat.
48
00:08:51,565 --> 00:08:53,032
Pero hindi.
49
00:08:54,668 --> 00:08:56,736
Naka-inspire ako nang makita ko ang mga taong iyon.
50
00:08:58,105 --> 00:08:59,238
Gusto ko ring mabuhay.
51
00:09:00,607 --> 00:09:01,707
Ganito lang.
52
00:09:06,780 --> 00:09:08,347
Ang buhay ay lumilipas.
53
00:09:09,683 --> 00:09:10,783
Kahit saan ako pumunta.
54
00:09:33,273 --> 00:09:37,810
Ang ilaw ng tawiran ng pedestrian ay berde.
Mangyaring tumawid sa kalye.
55
00:09:57,965 --> 00:09:59,932
Mamamatay ka sa loob ng anim na oras.
56
00:10:18,585 --> 00:10:19,986
Ano ang sinabi mo?
57
00:10:20,287 --> 00:10:22,174
mamamatay ka.
58
00:10:22,198 --> 00:10:23,289
Ngayong gabi.
59
00:10:26,460 --> 00:10:28,628
Iyon ay isang nobelang paraan
60
00:10:29,129 --> 00:10:30,496
magtanong.
61
00:10:31,865 --> 00:10:32,965
may sasabihin ako.
62
00:10:33,333 --> 00:10:34,100
Napakahalaga nito.
63
00:10:34,101 --> 00:10:35,735
anong ginagawa mo
64
00:10:35,736 --> 00:10:36,680
Limang minuto lang ang kailangan ko.
65
00:10:36,704 --> 00:10:37,835
Hey.
66
00:10:38,575 --> 00:10:40,106
Tama na.
67
00:10:40,140 --> 00:10:41,807
Late na ako sa date ko.
68
00:10:41,942 --> 00:10:43,910
Walang silbi. Hindi mo makikita ang iyong kaibigan.
69
00:10:57,891 --> 00:10:58,991
Mi-jung.
70
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
- Ano ang nangyayari?
- Matagal ka na bang naghihintay?
71
00:11:01,662 --> 00:11:03,896
Habang papunta ako dito, may isang kakaibang lalaki...
72
00:11:03,897 --> 00:11:05,631
Jeong-yoon, anong ginagawa mo dito?
73
00:11:05,966 --> 00:11:07,066
ano?
74
00:11:08,168 --> 00:11:09,979
Nag-text ako sayo.
75
00:11:10,003 --> 00:11:10,859
Isang text?
76
00:11:10,883 --> 00:11:12,071
Anong text?
77
00:11:12,139 --> 00:11:13,239
honey.
78
00:11:13,374 --> 00:11:14,540
Honey, nandito ka na.
79
00:11:14,942 --> 00:11:16,042
Napakabilis mong dumating.
80
00:11:16,810 --> 00:11:17,654
Sino siya?
81
00:11:17,678 --> 00:11:19,312
Kaibigan ko siya, Jeong-yoon.
82
00:11:19,580 --> 00:11:20,457
Hello.
83
00:11:20,481 --> 00:11:22,615
- Hello.
- Hello.
84
00:11:23,324 --> 00:11:26,296
Jeong-yoon, magsisimula na ang pelikula, kailangan ko nang umalis.
85
00:11:26,320 --> 00:11:29,389
- Kokontakin kita mamaya.
- Okay.
86
00:11:29,390 --> 00:11:31,190
- Aalis na ako.
- Tangkilikin ang pelikula.
87
00:12:15,636 --> 00:12:17,835
Hindi mo ako kailangang iligtas.
88
00:12:17,859 --> 00:12:20,039
Sabi mo mamamatay ako ngayon.
89
00:12:22,643 --> 00:12:25,611
Kung mamatay ka, matutuwa talaga ako.
90
00:12:25,956 --> 00:12:27,780
Dahil ibig sabihin ay mali ang hula ko.
91
00:12:30,317 --> 00:12:33,786
Ikaw ba ay isang uri ng psychic?
92
00:12:34,588 --> 00:12:36,842
Ang aking mga hula ay hindi nagkamali.
93
00:12:36,866 --> 00:12:38,424
Ikaw na mismo ang nagkumpirma.
94
00:12:40,694 --> 00:12:44,297
Kailangan mo ba ng pera?
95
00:12:44,385 --> 00:12:47,187
Gusto mo ng pera para iligtas ang buhay ko?
96
00:12:51,046 --> 00:12:53,054
Tumigil ka na sa mga pakulo mo.
97
00:12:53,317 --> 00:12:55,416
Wala akong pera para sa mga katulad mo.
98
00:13:00,914 --> 00:13:02,014
nakita ko na.
99
00:13:03,617 --> 00:13:04,917
Nakita kitang namatay.
100
00:13:06,620 --> 00:13:08,287
Nakita ko ang iyong kapalaran.
101
00:13:11,558 --> 00:13:12,658
Ano ang pinagsasabi mo?
102
00:13:14,328 --> 00:13:15,528
kapalaran?
103
00:13:18,265 --> 00:13:20,466
Sinabi ko kanina na ayaw mo
magagawa mong makilala ang iyong kaibigan ngayon.
104
00:13:23,470 --> 00:13:24,570
yun...
105
00:13:26,040 --> 00:13:28,908
Nakalimutan kasi ng kaibigan ko at nag-doublebook.
106
00:13:29,510 --> 00:13:30,591
Sa huli,
107
00:13:30,933 --> 00:13:32,678
hindi ka lumabas.
108
00:13:32,880 --> 00:13:37,216
Hindi ibig sabihin na totoo ang kalokohan mo.
109
00:13:38,719 --> 00:13:40,887
Huwag mo nang ipakita ang iyong mukha.
110
00:13:41,488 --> 00:13:43,556
O tatawag na talaga ako ng pulis sa susunod.
111
00:13:47,227 --> 00:13:49,328
Nakikita ko ang kinabukasan ng isang tao.
112
00:14:00,841 --> 00:14:03,109
Upang maging tumpak, sa 5 oras at 49 minuto.
113
00:14:06,146 --> 00:14:07,380
mamamatay ka.
114
00:14:11,485 --> 00:14:12,585
Bakit?
115
00:14:16,090 --> 00:14:17,757
Bakit kailangan kong mamatay?
116
00:14:23,597 --> 00:14:25,998
Ang biktimang si Kim Hye-ji, 23 taong gulang.
117
00:14:26,200 --> 00:14:31,337
Ang tinatayang oras ng kamatayan ay nasa pagitan
11 PM noong Hulyo 11 at 2 AM noong Hulyo 12.
118
00:14:36,410 --> 00:14:40,390
Ang sanhi ng kamatayan ay labis
dumudugo mula sa mga saksak
119
00:14:40,414 --> 00:14:43,093
sa dibdib at leeg mula sa isang matalim na sandata.
120
00:14:43,117 --> 00:14:45,885
Hindi nakita sa pinangyarihan ang baril sa pagpatay.
121
00:14:46,020 --> 00:14:47,086
Batay sa eksena,
122
00:14:47,087 --> 00:14:48,865
pinatay ng salarin ang biktima sa ibang lugar
123
00:14:48,889 --> 00:14:51,424
at pagkatapos ay itinapon ang katawan sa pinangyarihan.
124
00:14:51,425 --> 00:14:53,392
Wala bang kapaki-pakinabang na impormasyon?
125
00:14:53,427 --> 00:14:55,861
Nagsagawa kami ng forensic
pagsusuri sa telepono ni Kim Hye-ji.
126
00:14:56,997 --> 00:14:58,331
Mamamatay ka ngayon.
127
00:14:58,966 --> 00:15:01,011
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
128
00:15:01,035 --> 00:15:02,368
sinasabi ko sayo
129
00:15:02,636 --> 00:15:03,869
iyong kapalaran.
130
00:15:06,140 --> 00:15:08,241
Ito ay isang recording mula sa araw ng insidente.
131
00:15:08,642 --> 00:15:11,310
Na-stalk ba si Kim Hye-ji?
132
00:15:11,345 --> 00:15:14,046
Tumawag siya para sa konsultasyon
isang buwan bago siya pinatay.
133
00:15:16,417 --> 00:15:18,518
Ito ang kaso ng pagpatay sa
abandonadong pabrika sa Siheung.
134
00:15:18,519 --> 00:15:19,863
Sabi ni ate
135
00:15:19,887 --> 00:15:20,803
sa araw ng insidente,
136
00:15:20,827 --> 00:15:25,091
pinadala ng hindi kilalang lalaki
Ji Seo-yeon isang death threat.
137
00:15:25,092 --> 00:15:27,360
- Isang banta sa kamatayan?
- Oo.
138
00:15:27,928 --> 00:15:29,112
Ito ay nasa paligid
139
00:15:31,987 --> 00:15:33,833
8 o'clock sa oras na iyon.
140
00:15:44,836 --> 00:15:45,836
Ikaw...
141
00:15:46,212 --> 00:15:47,565
Gumagawa ka ba ng pelikula?
142
00:15:48,082 --> 00:15:49,382
O isang teleserye?
143
00:15:51,949 --> 00:15:53,769
Hindi ko rin alam kung bakit.
144
00:15:54,888 --> 00:15:57,423
Nakikita ko lang ang future ng ilang tao.
145
00:15:58,492 --> 00:16:00,126
Ang kinabukasan ng kanilang pagkamatay?
146
00:16:01,095 --> 00:16:03,029
Ito ay hindi lamang mga eksena ng kamatayan.
147
00:16:04,365 --> 00:16:07,133
Ang nakikita ko ay hindi pangkaraniwan.
148
00:16:08,769 --> 00:16:10,136
Anong klaseng eksena?
149
00:16:12,673 --> 00:16:16,976
Ang mga tao ay walang malay na nakikilala
sa pagitan ng mga bagay na hindi maaaring mangyari sa kanila
150
00:16:17,011 --> 00:16:18,978
at mga bagay na maaaring.
151
00:16:19,580 --> 00:16:22,515
Pero ang nakikita ko ay mga eksenang lampas sa common sense.
152
00:16:22,716 --> 00:16:24,483
Mga bagay na inaakala ng mga tao na hinding-hindi mangyayari.
153
00:16:25,501 --> 00:16:27,153
So ibig mong sabihin,
154
00:16:27,177 --> 00:16:29,904
kung magpapasya ka lang,
nakikita mo lahat?
155
00:16:30,524 --> 00:16:33,326
Nakikita mo rin ang kinabukasan ng mga tao dito?
156
00:16:33,761 --> 00:16:35,561
Hindi ito nakasalalay sa aking kalooban.
157
00:16:36,273 --> 00:16:38,846
Kapag may nakikita akong mga tao
158
00:16:38,870 --> 00:16:40,716
lumalabas ang mga eksenang iyon sa aking mga mata.
159
00:16:44,705 --> 00:16:49,942
Matapos akong makita, nakita mo ang isang eksena ng aking kamatayan?
160
00:16:54,281 --> 00:16:55,748
Okay.
161
00:16:57,618 --> 00:17:00,645
So, paano ako mamamatay?
162
00:17:01,488 --> 00:17:02,940
Aksidente sa trapiko?
163
00:17:02,964 --> 00:17:04,909
Atake sa puso?
164
00:17:04,933 --> 00:17:06,926
O nakagat ng zombie?
165
00:17:06,927 --> 00:17:08,401
Papatayin ka.
166
00:17:08,973 --> 00:17:11,016
papatayin ako?
167
00:17:14,802 --> 00:17:16,471
Paano ako papatayin?
168
00:17:16,503 --> 00:17:17,737
Sinaksak ng kutsilyo.
169
00:17:21,008 --> 00:17:22,152
Saan ako sasaksakin?
170
00:17:22,176 --> 00:17:23,276
Sa dibdib.
171
00:17:23,477 --> 00:17:25,745
Sino ang sumaksak sa akin?
172
00:17:26,046 --> 00:17:27,346
nakita ko lang...
173
00:17:34,688 --> 00:17:36,989
Sa sandaling nahulog ka pagkatapos mong saksakin.
174
00:17:39,693 --> 00:17:41,127
Isa itong teleserye.
175
00:17:41,628 --> 00:17:44,019
Nagtatapos ito sa isang mahalagang sandali.
176
00:17:44,043 --> 00:17:45,141
Ano ang susunod na mangyayari?
177
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
Magpapatuloy ba ito sa oras na ito sa susunod?
178
00:17:48,569 --> 00:17:49,669
aalis na ako.
179
00:17:52,773 --> 00:17:53,736
pero,
180
00:17:55,310 --> 00:17:57,510
bakit ako mamamatay sa loob ng anim na oras?
181
00:17:57,711 --> 00:17:59,445
Dahil ang iyong relo ay alas dose.
182
00:18:02,983 --> 00:18:04,431
Bakit ngayon?
183
00:18:04,455 --> 00:18:06,096
Pwede rin bukas.
184
00:18:06,120 --> 00:18:08,888
Ito ang suot mo.
185
00:18:13,193 --> 00:18:14,560
Naiintindihan ko.
186
00:18:15,029 --> 00:18:17,330
Kaya kung tatanggalin ko ito, hindi ako mamamatay?
187
00:18:19,166 --> 00:18:20,766
Nakakatawa.
188
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
Magpapalit na ako ng damit.
189
00:18:26,507 --> 00:18:28,503
Sa ngayon, lahat ng mga hula na nakita ko
190
00:18:31,150 --> 00:18:33,813
nagkatotoo.
191
00:18:42,389 --> 00:18:45,691
Mapapatunayan mo ba ang sinasabi mo?
192
00:19:05,245 --> 00:19:06,345
Halika tingnan mo.
193
00:19:23,731 --> 00:19:24,831
Tama na.
194
00:19:32,873 --> 00:19:34,073
Ang kasong ito...
195
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
Bago ito maging isang serial murder case,
196
00:19:36,100 --> 00:19:38,778
kailangan nating ikulong ang kahit isang suspek.
197
00:19:39,613 --> 00:19:42,181
Paano kung tumutok tayo sa propeta?
198
00:19:42,416 --> 00:19:45,585
Ang dalawang biktima ay na-stalk.
199
00:19:45,819 --> 00:19:48,196
Maaari bang ang propeta at ang stalker
200
00:19:48,220 --> 00:19:49,589
maging parehong tao?
201
00:19:49,790 --> 00:19:53,459
Matapos ilagay ang sikolohikal na presyon sa mga biktima,
ginagawang imposible para sa kanila na makatakas,
202
00:19:54,561 --> 00:19:57,363
malaki ang posibilidad na sila
ay tinugis at pinatay.
203
00:19:57,798 --> 00:20:00,844
Bukod sa recording,
may iba pa bang clue para makilala ang suspek?
204
00:20:00,868 --> 00:20:02,001
Oo.
205
00:20:02,736 --> 00:20:05,771
Sa parehong mga kaso, nakatanggap kami ng tip-off
tumawag kaagad pagkatapos ng mga insidente.
206
00:20:05,885 --> 00:20:07,010
Mga tip-off?
207
00:20:07,267 --> 00:20:08,992
- Na-trace mo ba ang mga numero ng tawag?
- Oo.
208
00:20:09,017 --> 00:20:10,943
Parehong mula sa mga pampublikong telepono.
209
00:20:10,944 --> 00:20:12,311
Paano naman ang nakapaligid na pagbabantay?
210
00:20:12,680 --> 00:20:15,681
Alinman sa may mga blind spot
o walang surveillance.
211
00:20:15,983 --> 00:20:19,018
Leader ng team, parang planado ito.
212
00:20:19,420 --> 00:20:22,088
Ito ay isang tipikal na krimen na nagpapalaki sa sarili.
213
00:20:33,167 --> 00:20:36,235
Tungkol sa kaso ni Kim Hye-ji,
nakakuha kami ng footage mula sa dashcam
214
00:20:36,236 --> 00:20:38,481
ng isang sasakyang nakaparada malapit sa public phone booth.
215
00:20:38,505 --> 00:20:41,307
Inabot na namin ang video
papunta sa pangkat ng pagsusuri ng video.
216
00:20:41,542 --> 00:20:44,143
Yoon-jung, hindi masama.
217
00:20:44,144 --> 00:20:45,912
Dati napakawalang kwenta mo,
pero mas gumanda ka.
218
00:20:45,913 --> 00:20:47,791
Ang galing mo, sunbae.
219
00:20:47,815 --> 00:20:48,970
Focus.
220
00:20:48,994 --> 00:20:51,517
Hindi pa confirm, wag masyadong excited.
221
00:20:52,119 --> 00:20:54,687
Hintayin natin ang resulta ng pagsusuri sa video.
222
00:20:54,688 --> 00:20:56,489
Detective Park,
hahawakan mo ang impormasyon ng impormante.
223
00:20:56,790 --> 00:21:00,460
At Detective Yoon, susuriin mong muli ang digital
resulta ng forensics mula sa mga computer at telepono ng mga biktima.
224
00:21:00,461 --> 00:21:01,728
Okay.
225
00:21:01,729 --> 00:21:04,864
Maghanap ng anumang bagay na maaaring maging pahiwatig.
226
00:21:05,666 --> 00:21:08,534
Tapos, sina Detectives Lee at Kim
susuriin ang sulat-kamay.
227
00:21:08,535 --> 00:21:09,635
Okay.
228
00:21:10,471 --> 00:21:11,116
yun lang.
229
00:21:11,140 --> 00:21:11,971
Ang pagpupulong ay ipinagpaliban.
230
00:21:13,507 --> 00:21:15,107
- Magandang trabaho.
- Magandang trabaho.
231
00:21:22,349 --> 00:21:22,882
Nagsumikap ka.
232
00:21:22,883 --> 00:21:24,016
Nagsumikap ka.
233
00:21:24,518 --> 00:21:26,419
Ipapaalam ko sa iyo kung kailan
lumabas ang mga resulta ng dashcam.
234
00:21:26,987 --> 00:21:28,087
salamat po.
235
00:21:29,690 --> 00:21:30,790
Sunbae.
236
00:21:32,205 --> 00:21:33,326
anong mali?
237
00:21:35,796 --> 00:21:36,896
Huhulihin natin siya diba?
238
00:21:37,664 --> 00:21:38,682
Kailangan natin siyang mahuli.
239
00:21:38,866 --> 00:21:40,233
Yan ang trabaho namin.
240
00:21:52,513 --> 00:21:57,416
Isang buwan na ang nakalipas, noong ika-11 ng Hulyo,
Nakita ko ang isang babaeng nakakulong sa trunk ng kotse.
241
00:22:10,431 --> 00:22:12,465
Sinabi mo ba sa babaeng iyon,
242
00:22:12,700 --> 00:22:14,066
na siya ay mamamatay?
243
00:22:14,468 --> 00:22:15,601
Oo.
244
00:22:17,671 --> 00:22:19,372
Pero hindi siya naniniwala sa akin.
245
00:22:20,274 --> 00:22:23,376
Kaya hindi ko na kinausap,
kasi ayaw ko rin maniwala.
246
00:22:26,714 --> 00:22:28,548
Agosto ng nakaraang taon,
247
00:22:31,118 --> 00:22:34,186
May nakita akong video ng isang babae
pinatay sa isang abandonadong pabrika.
248
00:22:42,096 --> 00:22:44,997
wala akong mahanap
249
00:22:45,799 --> 00:22:48,067
sa oras at lokasyon ng araw na iyon.
250
00:22:49,970 --> 00:22:51,671
Namatay silang lahat.
251
00:22:54,074 --> 00:22:55,875
Ang lahat ay nangyari ayon
sa mga hula na nakita ko.
252
00:22:59,947 --> 00:23:01,480
Kaya...
253
00:23:02,583 --> 00:23:04,684
Mamamatay din ako
254
00:23:07,688 --> 00:23:10,856
kung ang iyong mga hula ay napatunayang tumpak.
255
00:23:38,786 --> 00:23:40,286
Oo, Yoon-jung.
256
00:23:40,287 --> 00:23:41,164
Oo.
257
00:23:41,188 --> 00:23:44,290
Sabi mo napunta ka niyan
bahay ng tao noon, di ba?
258
00:23:44,291 --> 00:23:45,483
WHO?
259
00:23:45,507 --> 00:23:46,859
Yung stalker?
260
00:23:47,661 --> 00:23:52,298
Ginawa ko, nakaramdam ako ng pagkabalisa,
kaya tumakbo ako palayo sa pinto.
261
00:23:52,700 --> 00:23:55,401
Nanlalamig ako sa iniisip ko lang.
262
00:23:55,669 --> 00:23:56,713
Pero, anong mali?
263
00:23:56,737 --> 00:24:00,673
Ipadala sa akin ang address ng taong iyon.
264
00:24:00,674 --> 00:24:01,974
Ang address? Bakit?
265
00:24:01,975 --> 00:24:04,277
Makikita mo ba yung stalker na yun?
266
00:24:04,278 --> 00:24:05,978
- Hindi ba siya tumigil sa pakikipag-ugnayan sa iyo?
- Hindi iyon...
267
00:24:05,979 --> 00:24:08,214
May kailangan lang akong kumpirmahin.
268
00:24:08,215 --> 00:24:09,063
Kumpirmahin?
269
00:24:09,087 --> 00:24:11,117
Ano ang kailangan mong kumpirmahin sa kanya?
270
00:24:11,118 --> 00:24:13,119
anong mali? Ano ito?
271
00:24:13,120 --> 00:24:14,087
May nangyari ba?
272
00:24:14,088 --> 00:24:15,922
Mamaya ko na sasabihin.
273
00:24:18,025 --> 00:24:20,826
Okay, naiintindihan ko.
274
00:24:21,095 --> 00:24:24,063
Pero hindi mo talaga kayang pumunta mag-isa, okay?
275
00:24:24,064 --> 00:24:25,164
Okay.
276
00:24:25,199 --> 00:24:26,732
Ipapadala ko sa iyo ang address.
277
00:25:00,167 --> 00:25:01,467
tinawag mo ba ako?
278
00:25:01,468 --> 00:25:03,903
Tumawag ako kasi may itatanong ako sayo.
279
00:25:03,904 --> 00:25:05,371
Naresolba na.
280
00:25:06,473 --> 00:25:08,007
anong mali?
281
00:25:10,944 --> 00:25:12,545
wala.
282
00:25:13,113 --> 00:25:14,313
Okay.
283
00:25:14,481 --> 00:25:16,426
Saan tayo magkikita mamaya?
284
00:25:16,450 --> 00:25:18,584
May biglang dumating.
285
00:25:19,420 --> 00:25:21,287
I'll contact you later.
286
00:25:21,488 --> 00:25:22,989
Makipag-ugnayan sa akin pagkatapos nito.
287
00:25:23,323 --> 00:25:24,457
Okay.
288
00:25:53,587 --> 00:25:55,888
Bakit mo sinabi sa akin ito?
289
00:25:57,257 --> 00:25:59,158
Anong gusto mong gawin ko?
290
00:26:02,196 --> 00:26:04,597
Mababago ko ba talaga ang hinaharap?
291
00:26:05,199 --> 00:26:07,099
Hindi mo ito mababago.
292
00:26:08,802 --> 00:26:10,636
kung ako sayo,
293
00:26:14,074 --> 00:26:16,976
Sisimulan kong hanapin ang
taong papatay sa iyo ngayon.
294
00:26:27,888 --> 00:26:31,224
Limang oras bago ako mamatay,
295
00:26:32,292 --> 00:26:34,994
Napagpasyahan kong hanapin ang taong gustong pumatay sa akin.
296
00:27:41,128 --> 00:27:42,528
Kung nakikita kita,
297
00:27:43,997 --> 00:27:45,765
Papatayin kita.
298
00:27:46,467 --> 00:27:48,634
Ang tinatawag na kapalaran.
299
00:27:58,946 --> 00:28:00,580
Bakit hindi mo ako tanungin kung saan ako pupunta?
300
00:28:00,581 --> 00:28:02,181
saan ka pupunta
301
00:28:05,819 --> 00:28:07,864
Sinusundan ako ng isang lalaki.
302
00:28:07,888 --> 00:28:09,789
Hahanapin ko siya ngayon.
303
00:28:09,823 --> 00:28:13,659
Kung may pupuntahan
patayin mo ako ngayong gabi tulad ng sinabi mo.
304
00:28:13,961 --> 00:28:15,761
Kung gayon ay dapat na siya.
305
00:28:16,363 --> 00:28:17,897
Kilala mo ba siya?
306
00:28:37,084 --> 00:28:39,819
Binabayaran ako para makipag-date sa kanya nang tatlong oras.
307
00:28:40,287 --> 00:28:43,656
Ito ay hindi gaanong naiiba sa isang normal na petsa.
308
00:28:43,824 --> 00:28:46,926
Maglalakad tayo o kakain.
309
00:28:47,094 --> 00:28:49,829
Karaniwan, siya ang nagpapasya kung ano ang gagawin namin.
310
00:28:49,830 --> 00:28:52,598
Minsan nakakakain ako ng mga bagay na ayaw ko.
311
00:28:52,900 --> 00:28:55,245
Ilang araw, manood tayo ng dula.
312
00:28:55,269 --> 00:28:57,503
Eksaktong naghihiwalay kami ng landas pagkatapos ng tatlong oras.
313
00:28:58,505 --> 00:29:01,274
Paminsan-minsan, bibilhan niya ako ng damit o sapatos.
314
00:29:01,875 --> 00:29:05,011
At tinatanggap ko lang sila.
315
00:30:13,981 --> 00:30:16,015
400,000 won sa loob ng tatlong oras.
316
00:30:17,985 --> 00:30:20,887
Minsan ang mga tao ay pumupunta sa mga tahanan ng kanilang mga kliyente.
317
00:30:21,188 --> 00:30:23,089
Mas malaki ang sweldo nila sa ganoong paraan.
318
00:30:23,657 --> 00:30:24,857
ikaw naman?
319
00:30:24,892 --> 00:30:26,459
Date lang ang ginagawa ko.
320
00:30:26,994 --> 00:30:29,996
Laging tahimik ang taong iyon kapag nakilala niya ako.
321
00:30:30,164 --> 00:30:32,698
Wala rin naman siyang hiniling na espesyal sa akin.
322
00:30:33,033 --> 00:30:34,533
Ngunit kakaiba,
323
00:30:35,102 --> 00:30:36,969
pinipili niya lang ako.
324
00:30:37,805 --> 00:30:41,641
Pero parang hindi siya masyadong masaya sa mga date namin.
325
00:30:43,210 --> 00:30:44,377
Detective.
326
00:30:45,245 --> 00:30:46,846
Oo?
327
00:30:47,314 --> 00:30:49,282
Naaalala mo ba ang kaso ng MAZE Club?
328
00:30:49,283 --> 00:30:51,017
Ang kaso ng menor de edad na sex trafficking.
329
00:30:51,318 --> 00:30:54,587
Hindi ba tapos na ang kaso na iyon
Naaresto si Choi Hyung-do ang may-ari?
330
00:30:54,588 --> 00:30:57,223
Pero nakalagay lang siya
nasa probasyon sa loob ng tatlong taon.
331
00:30:57,691 --> 00:30:59,959
Ginawa mo ang kasong iyon kay Detective Nam, tama ba?
332
00:31:00,761 --> 00:31:01,994
Oo.
333
00:31:02,363 --> 00:31:03,563
Pero...
334
00:31:03,664 --> 00:31:06,198
Ano ang kinalaman nito sa kasong ito?
335
00:31:06,266 --> 00:31:08,568
Habang sinusuri ang forensic data,
336
00:31:08,569 --> 00:31:12,138
Natagpuan ko na parehong biktima
ay nagtrabaho sa MAZE Club.
337
00:31:12,740 --> 00:31:13,917
Sigurado ka ba?
338
00:31:13,941 --> 00:31:15,508
Oo, sigurado ako.
339
00:31:15,743 --> 00:31:18,044
at ang kaso ng pagpapakamatay sa Sangdo-dong
340
00:31:18,078 --> 00:31:20,379
baka may kaugnayan din.
341
00:31:22,349 --> 00:31:24,917
Ang babae sa Sangdo-dong ay
miyembro din ng MAZE Club
342
00:31:24,918 --> 00:31:26,819
at may record siya ng pagiging stalked.
343
00:31:46,473 --> 00:31:48,407
Ang kasong ito ay hahawakan ng Detective Park.
344
00:31:50,878 --> 00:31:51,978
ano?
345
00:31:53,013 --> 00:31:55,214
Ibigay ang kaso kay Detective Park.
346
00:31:55,516 --> 00:31:56,716
Pinuno ng pangkat.
347
00:31:57,418 --> 00:31:59,118
kakayanin ko.
348
00:32:00,220 --> 00:32:02,288
Hindi ko sinasabing hindi mo kakayanin.
349
00:32:02,289 --> 00:32:05,291
Kaya lang bago ka lumipat,
Si Detective Park ang namamahala sa kasong ito.
350
00:32:05,292 --> 00:32:08,094
Kaya ito ay mas angkop para sa
Detective Park na ipagpatuloy ang paghawak nito.
351
00:32:08,395 --> 00:32:11,397
Kaya kong pumalit sa kanya at ipagpatuloy ang paghawak nito.
352
00:32:11,465 --> 00:32:13,566
Tumigil ka sa pakikipagtalo sa akin.
353
00:32:14,735 --> 00:32:16,102
Pumunta ka na sa trabaho mo.
354
00:32:33,887 --> 00:32:35,221
Ki Hoon
355
00:32:38,025 --> 00:32:40,159
Ang iyong sitwasyon ay nagiging mas kumplikado.
356
00:32:41,362 --> 00:32:42,495
Hyung.
357
00:32:42,730 --> 00:32:45,231
Ako na mismo ang bahala. Wait lang.
358
00:33:26,573 --> 00:33:29,175
Isang buwan pagkatapos magsara ang club
359
00:33:29,176 --> 00:33:31,043
may nagsimulang mang-stalk sa akin.
360
00:33:32,012 --> 00:33:34,714
Nagsimulang mawala ang aking mail at mga pakete.
361
00:33:34,748 --> 00:33:36,315
Nakakatanggap ako ng mga tawag sa telepono tuwing gabi.
362
00:33:36,684 --> 00:33:38,017
Nagsumbong ka ba sa pulis?
363
00:33:38,085 --> 00:33:39,562
Siyempre, ginawa ko.
364
00:33:39,586 --> 00:33:40,319
sabi ko sa kanila
365
00:33:40,320 --> 00:33:41,921
ito ang lalaking nakilala ko sa club.
366
00:33:41,989 --> 00:33:43,122
At pagkatapos?
367
00:33:44,692 --> 00:33:48,060
Sabi nila walang patunay na siya yun.
368
00:33:49,196 --> 00:33:50,596
Baka hindi siya.
369
00:33:50,597 --> 00:33:52,632
Maaaring isa pang customer.
370
00:33:55,269 --> 00:33:58,915
Ang club ay hindi nagbibigay sa amin
personal na impormasyon sa mga customer.
371
00:33:58,939 --> 00:34:01,340
Masyado silang mahigpit tungkol dito.
372
00:34:01,909 --> 00:34:03,676
Bawal kaming magkita ng private.
373
00:34:03,677 --> 00:34:06,846
Dahil doon ang pera.
374
00:34:08,182 --> 00:34:10,894
Pero ilang beses akong nakita ng lalaking iyon.
375
00:34:10,918 --> 00:34:12,418
Dapat sinundan niya ako.
376
00:34:13,520 --> 00:34:16,289
Sinundan niya ako pauwi pagkatapos ng date namin.
377
00:34:21,729 --> 00:34:24,830
Sa tingin ko, sinasadya niya akong itulak sa gilid.
378
00:34:29,269 --> 00:34:31,170
Kung ito ay magiging isang serial case,
379
00:34:31,205 --> 00:34:33,339
ito ay magiging napakakomplikado.
380
00:34:33,407 --> 00:34:35,241
Kaya pala ang sensitive niya.
381
00:34:35,576 --> 00:34:37,210
alam ko yun.
382
00:34:37,511 --> 00:34:40,557
Pero nilipat niya lahat ng kaso ko sayo.
383
00:34:40,581 --> 00:34:41,681
Dahil ba
384
00:34:44,518 --> 00:34:46,619
Babae ako?
385
00:34:46,987 --> 00:34:47,823
yung...
386
00:34:49,523 --> 00:34:50,990
Maaaring ang kaso.
387
00:34:51,091 --> 00:34:52,191
ano?
388
00:34:55,362 --> 00:34:56,963
Detective Li,
389
00:34:58,132 --> 00:35:01,367
hindi mo kayang hayaan ang iyong emosyon
masangkot sa kasong ito.
390
00:35:04,004 --> 00:35:06,105
Sa pagtingin sa mga babaeng biktima,
391
00:35:06,306 --> 00:35:08,284
bilang isang babae,
392
00:35:08,308 --> 00:35:10,220
normal lang ang makaramdam ng galit.
393
00:35:10,244 --> 00:35:10,910
yun...
394
00:35:10,911 --> 00:35:12,311
pero,
395
00:35:13,881 --> 00:35:16,215
pagbuo ng damdamin para sa mga biktima
396
00:35:16,650 --> 00:35:19,418
ay ganap na nakapipinsala sa makatwirang paghatol.
397
00:35:19,887 --> 00:35:26,959
Ang mga emosyon ay minsan ay nakakasira ng mga katotohanan.
398
00:35:34,668 --> 00:35:36,269
Seryoso.
399
00:35:36,570 --> 00:35:38,371
Hindi ba masyadong cliché?
400
00:35:40,941 --> 00:35:42,074
Hindi, hindi.
401
00:35:42,643 --> 00:35:44,710
Kailangan kong kumalma bago bumalik sa loob.
402
00:35:48,916 --> 00:35:50,416
Mas kaunti ang usok.
403
00:35:58,058 --> 00:35:59,592
Isang taon na ang nakalipas,
404
00:36:00,294 --> 00:36:02,128
ang club kung saan ako nagtrabaho
405
00:36:02,229 --> 00:36:05,398
ay natagpuang nagtatrabaho
menor de edad kaya pinasara ito.
406
00:36:05,999 --> 00:36:08,111
Dahil kailangan nila ang aking pahayag
407
00:36:08,135 --> 00:36:10,102
Inimbestigahan din ako.
408
00:36:11,605 --> 00:36:15,008
Alam mo namang menor de edad ang mga taong ito, tama ba?
409
00:36:15,009 --> 00:36:16,109
hindi ko alam.
410
00:36:17,244 --> 00:36:21,224
Makakatanggap ako ng mensahe sa app at
pumunta sa itinakdang lugar para magtrabaho.
411
00:36:21,248 --> 00:36:24,116
Hindi ko alam kung sino ang naroon o kung ilang tao.
412
00:36:25,219 --> 00:36:28,888
Walang gumamit ng kanilang tunay na pangalan
at mga online na pangalan lang ang ginamit.
413
00:36:29,690 --> 00:36:31,390
Paano ko malalaman?
414
00:36:36,063 --> 00:36:38,297
Ano ang business card na ito?
415
00:36:40,100 --> 00:36:43,336
Ini-scan ng mga customer ang QR code sa likod,
416
00:36:43,370 --> 00:36:45,238
at maaari silang kumonekta sa amin.
417
00:36:45,539 --> 00:36:47,306
Kailan mo sinimulang gawin ito?
418
00:36:47,508 --> 00:36:49,742
Hindi ako menor de edad.
419
00:36:49,943 --> 00:36:51,377
Kailangan ba talaga yun?
420
00:36:51,378 --> 00:36:53,446
Nagtrabaho ka na sa ibang lugar bukod dito, tama ba?
421
00:36:53,447 --> 00:36:54,914
Hindi.
422
00:36:55,249 --> 00:36:56,493
First time ko ito.
423
00:36:56,517 --> 00:36:59,185
Nagsimula ka na ring magtrabaho
noong ikaw ay menor de edad,
424
00:36:59,319 --> 00:37:00,086
tama ba?
425
00:37:00,087 --> 00:37:01,721
Hindi.
426
00:37:02,389 --> 00:37:04,691
Mayroon kang mga kamay at paa.
427
00:37:04,692 --> 00:37:06,459
Bakit mo ginagawa ang ganitong uri ng trabaho?
428
00:37:09,398 --> 00:37:12,642
Nakakahiya ba ang trabaho ko?
429
00:37:12,666 --> 00:37:15,801
Maaari kang kumita ng pera tulad ng iba.
430
00:37:16,303 --> 00:37:18,905
Bakit hindi subukang mamuhay nang disente?
431
00:37:27,281 --> 00:37:28,481
ako...
432
00:37:31,285 --> 00:37:32,418
alam mo ba...
433
00:37:33,787 --> 00:37:36,122
Ilang trabaho ako sa isang araw?
434
00:37:38,392 --> 00:37:40,760
Kahit na gawin ko ang aking asno off,
435
00:37:40,794 --> 00:37:42,495
kalimutan ang tungkol sa pag-iipon ng pera.
436
00:37:42,896 --> 00:37:45,698
Nanginginig ang mga kamay ko habang sinusubukang kumain.
437
00:37:48,035 --> 00:37:50,903
Buhay pa lang ay nakakasakal na.
438
00:37:50,938 --> 00:37:56,309
Paano ako mamumuhay ng disenteng buhay?
439
00:38:02,883 --> 00:38:03,516
ako...
440
00:38:03,517 --> 00:38:07,687
Huwag mo akong kaawaan.
441
00:38:11,125 --> 00:38:12,858
Ano sa tingin mo
442
00:38:15,162 --> 00:38:16,996
tungkol sa dati kong trabaho?
443
00:38:18,132 --> 00:38:21,400
Kung ito ay makapagpapasaya ng mga tao sa loob ng tatlong oras,
444
00:38:22,703 --> 00:38:24,637
meaningful naman diba?
445
00:38:28,709 --> 00:38:30,209
Sino ang nakakaalam?
446
00:38:30,911 --> 00:38:33,746
Hindi ba't niloloko mo lang ang sarili mo?
447
00:39:38,912 --> 00:39:40,012
anong ginagawa mo
448
00:39:42,816 --> 00:39:44,484
Imposibleng matapos.
449
00:39:44,485 --> 00:39:48,187
Dito ka ba nakatira?
450
00:39:49,323 --> 00:39:50,590
hindi ko.
451
00:39:51,592 --> 00:39:54,327
Kilala mo ba ang taong nakatira dito?
452
00:39:55,396 --> 00:39:56,996
Umalis yung taong yun.
453
00:39:57,865 --> 00:39:58,965
ano?
454
00:39:59,833 --> 00:40:01,601
Saan sila nagpunta?
455
00:40:01,802 --> 00:40:03,970
Nag-check out sila at umalis ngayon.
456
00:40:04,905 --> 00:40:07,139
talaga?
457
00:40:11,445 --> 00:40:14,914
Saka sino ka?
458
00:40:15,215 --> 00:40:16,682
Ako ang may-ari dito.
459
00:40:18,018 --> 00:40:20,186
Pagod na ako.
460
00:40:20,688 --> 00:40:22,088
ano ito?
461
00:40:22,189 --> 00:40:24,090
yung...
462
00:40:24,558 --> 00:40:27,793
Alam mo ba kung nasaan ang tao
sinong nakatira dito bago pumunta?
463
00:40:32,800 --> 00:40:34,734
Uuwi na raw sila sa kanilang bayan.
464
00:40:35,202 --> 00:40:36,402
bayan?
465
00:40:37,471 --> 00:40:39,605
Alas nuwebe na daw sila sasakay ng bangka.
466
00:40:41,675 --> 00:40:43,609
Hindi ko inaasahan na magiging ganito sila.
467
00:40:43,610 --> 00:40:45,344
Saan ang bayan nila na
kailangan nilang sumakay ng bangka?
468
00:40:46,080 --> 00:40:47,547
Yeonbyeon.
469
00:40:48,816 --> 00:40:51,217
Kung kilala mo sila, direktang makipag-ugnayan sa kanila.
470
00:40:51,618 --> 00:40:53,386
Kailangan kong maging mas mapili sa mga nangungupahan.
471
00:40:53,387 --> 00:40:55,588
Ang gulo.
472
00:41:04,865 --> 00:41:07,777
Sunbae, may estranghero.
473
00:41:07,801 --> 00:41:09,368
Ano ang ibig mong sabihin?
474
00:41:09,636 --> 00:41:13,105
May kasamang lalaki si Li Jeong-yoon.
475
00:41:13,741 --> 00:41:14,841
Isang lalaki?
476
00:41:16,076 --> 00:41:17,176
Nasaan ka ngayon?
477
00:41:17,945 --> 00:41:21,214
Chinatown.
478
00:41:21,715 --> 00:41:24,717
Kunan mo ng litrato ang lalaking iyon at ipadala sa akin.
479
00:41:25,319 --> 00:41:26,319
Okay, nakuha ko.
480
00:41:26,320 --> 00:41:28,721
Patuloy na sundan sila.
481
00:41:28,722 --> 00:41:31,024
Kung may mangyari kay Li Jeong-yoon,
sabihin mo agad.
482
00:41:31,025 --> 00:41:32,125
Okay.
483
00:42:14,034 --> 00:42:17,770
Sa tingin mo ba ang kapalaran ay hindi mababago?
484
00:42:18,138 --> 00:42:20,339
parang hindi naman.
485
00:42:20,507 --> 00:42:22,742
Pero kailangan kong maniwala.
486
00:42:27,181 --> 00:42:31,017
Kung totoo ang sinasabi mo,
487
00:42:31,385 --> 00:42:33,786
Mayroon akong 3 oras at 11 minuto bago ako mamatay.
488
00:42:36,490 --> 00:42:38,025
May gusto ka bang makita?
489
00:42:38,049 --> 00:42:39,358
Pamilya o ano?
490
00:42:41,161 --> 00:42:42,929
Hindi, walang tao.
491
00:42:46,533 --> 00:42:47,561
paano ito?
492
00:42:47,585 --> 00:42:49,368
Makikilala mo ba ito?
493
00:42:49,570 --> 00:42:52,505
Ang dashcam at ang publiko
medyo malayo ang phone
494
00:42:52,506 --> 00:42:54,073
kaya mahirap ilabas.
495
00:42:54,408 --> 00:42:56,409
Pero gagawin ko ang lahat.
496
00:42:56,410 --> 00:42:58,144
Gusto ng isa pang tasa?
497
00:42:58,245 --> 00:43:00,446
Ayoko ng kape.
Bilhan mo ako ng inumin sa isang bar minsan.
498
00:43:02,449 --> 00:43:04,383
Sobrang busy ko kaya bilisan mo.
499
00:43:22,336 --> 00:43:23,469
anong mali?
500
00:43:27,474 --> 00:43:28,741
nakita ko na.
501
00:43:34,815 --> 00:43:37,116
okay ka lang ba?
502
00:43:41,388 --> 00:43:43,022
Isang matandang babae...
503
00:43:45,292 --> 00:43:46,792
ano?
504
00:43:51,031 --> 00:43:53,332
Hindi ko pa siya nakita.
505
00:44:00,074 --> 00:44:01,541
Kamukha mo siya.
506
00:44:03,577 --> 00:44:05,611
Ang kanyang pamilya ay nakapaligid sa kanya.
507
00:44:06,146 --> 00:44:07,246
Napakalungkot nilang tingnan.
508
00:44:13,120 --> 00:44:14,409
tapos...
509
00:44:15,386 --> 00:44:16,889
Nandoon ba ako?
510
00:44:19,827 --> 00:44:20,927
Hindi.
511
00:44:28,836 --> 00:44:29,936
anong mali?
512
00:44:32,806 --> 00:44:34,740
Nasa ospital ang lola ko.
513
00:44:36,243 --> 00:44:38,211
Naaksidente siya sa sasakyan dalawang linggo na ang nakakaraan.
514
00:45:01,535 --> 00:45:04,837
Hindi maabot ang numerong na-dial mo.
515
00:45:58,459 --> 00:46:00,426
Hindi ako makapaniwala na nakikita kita dito.
516
00:46:00,627 --> 00:46:01,961
kamusta ka na?
517
00:46:03,297 --> 00:46:04,397
Oo.
518
00:46:09,703 --> 00:46:12,438
Balak kong bumalik sa aking bayan.
519
00:46:12,973 --> 00:46:16,375
Wala nang saysay na manatili pa rito.
520
00:46:16,910 --> 00:46:19,045
Masaya akong makita ka sa huling pagkakataon bago ako umalis.
521
00:46:37,164 --> 00:46:38,264
Ito...
522
00:46:41,301 --> 00:46:44,170
Ibinigay mo ito sa akin noong una tayong nagkita.
523
00:46:46,607 --> 00:46:48,307
Hindi ko na kailangan.
524
00:47:02,990 --> 00:47:04,190
aalis na ako.
525
00:47:07,461 --> 00:47:08,561
Teka.
526
00:47:11,865 --> 00:47:14,300
Maaari ba akong magtanong?
527
00:47:16,070 --> 00:47:17,170
Sige na.
528
00:47:18,138 --> 00:47:21,407
Bakit lagi nalang ako?
529
00:47:23,143 --> 00:47:27,280
Mukhang hindi ka masyadong masaya sa mga date mo.
530
00:47:28,682 --> 00:47:29,949
kasi...
531
00:47:34,088 --> 00:47:35,488
I think naiintindihan mo ako.
532
00:47:36,757 --> 00:47:39,659
Kahit anong pilit ko,
Natigilan pa rin ako sa iisang lugar.
533
00:47:42,229 --> 00:47:43,396
Mag-isa.
534
00:47:54,308 --> 00:47:58,311
Ang pangalan ko ay Lim Jung-heo.
535
00:48:00,114 --> 00:48:02,248
Sana maalala mo ito.
536
00:48:06,086 --> 00:48:07,186
Ang pangalan ko ay...
537
00:48:12,860 --> 00:48:14,327
Ang pangalan ko ay Li Jeong-yoon.
538
00:48:16,597 --> 00:48:17,763
Li Jeong-yoon.
539
00:48:19,666 --> 00:48:20,766
Li Jeong-yoon.
540
00:48:43,390 --> 00:48:49,862
Ano ang pakiramdam na makita ang hinaharap ng ibang tao?
541
00:48:50,197 --> 00:48:51,297
Masakit.
542
00:48:52,132 --> 00:48:54,367
Dahil wala akong magagawa.
543
00:48:55,335 --> 00:48:58,437
Malapit ka nang mamatay,
at maaari lamang akong manood ng walang magawa.
544
00:49:00,474 --> 00:49:02,141
Kaya, laging masakit.
545
00:49:04,378 --> 00:49:08,014
Alam mo man ang hinaharap o hindi.
546
00:49:19,493 --> 00:49:21,294
Ayos naman ang lola ko.
547
00:49:24,164 --> 00:49:25,264
Magaling yan.
548
00:49:30,871 --> 00:49:34,807
At ang mga buto ng aking lola ay mabilis na gumaling.
549
00:49:34,808 --> 00:49:37,176
Napakasarap din ng kanyang gana, makakain siya ng marami.
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,846
Ikaw...
551
00:49:43,584 --> 00:49:45,618
Sigurado ka bang mamamatay na talaga ako?
552
00:50:19,920 --> 00:50:22,321
Dalawang linggo na ang nakalipas, nakipag-ugnayan sa akin ang ospital.
553
00:50:24,425 --> 00:50:27,894
Kailangan daw operahan si Lola
at kailangan kong bayaran ang mga medikal na bayarin.
554
00:50:29,563 --> 00:50:33,432
Sabi ng nanay ko wala siyang pera,
kaya binigay ng hospital ang number ko.
555
00:50:36,937 --> 00:50:39,605
Iyon ang unang pagkakataon sa sampu
taon na narinig ko mula sa aking pamilya.
556
00:50:44,912 --> 00:50:47,213
Buti na lang okay na ang lola mo.
557
00:50:58,926 --> 00:51:00,159
Ano ang gusto mong gawin?
558
00:51:01,295 --> 00:51:03,329
Kung ngayong gabi ang iyong huling gabi?
559
00:51:11,171 --> 00:51:15,608
Gusto ko lang tumira sa isang maliit na bahay.
560
00:51:17,911 --> 00:51:21,614
Masaya akong nabubuhay kasama ang taong mahal ko.
561
00:51:23,250 --> 00:51:24,417
Visionary.
562
00:51:26,020 --> 00:51:27,120
Ano ang ibig mong sabihin?
563
00:51:28,088 --> 00:51:29,288
Isang taong may pangarap.
564
00:51:33,894 --> 00:51:35,895
Tapos visionary ka rin.
565
00:51:36,630 --> 00:51:38,130
Dahil maaari mong mahulaan ang hinaharap.
566
00:51:43,937 --> 00:51:45,538
Binabangungot lang ako.
567
00:51:54,281 --> 00:51:55,948
Ang bangungot na binanggit mo ay
568
00:51:57,317 --> 00:51:59,118
dalawa't kalahating oras pa ang layo.
569
00:52:15,369 --> 00:52:16,469
Tapos na.
570
00:52:20,841 --> 00:52:23,776
Ang lalaking ito ay si Kim Jun-woo.
571
00:52:23,811 --> 00:52:24,911
Kim Jun-woo?
572
00:52:24,912 --> 00:52:27,113
Biktima sa S abandonadong pabrika.
573
00:52:27,548 --> 00:52:29,081
Boyfriend ni Ji Seo-yeon.
574
00:52:42,262 --> 00:52:43,729
Saan ka pupunta ngayon?
575
00:52:44,398 --> 00:52:47,867
Ni hindi ko alam kung saan ako dapat pumunta.
576
00:52:49,603 --> 00:52:50,937
alam mo?
577
00:52:53,107 --> 00:52:56,108
Ang alam ko mamamatay ka ng 12 o'clock.
578
00:53:04,118 --> 00:53:08,287
Hindi ko talaga alam kung anong ginagawa ko dito kasama ka.
579
00:53:09,690 --> 00:53:12,692
Hindi ba dapat naghahanap tayo
para sa taong gustong pumatay sayo?
580
00:53:18,866 --> 00:53:23,302
Paano kung lahat ng sinabi mo ay kasinungalingan?
581
00:53:25,039 --> 00:53:27,340
Bakit ako magsisinungaling sayo?
582
00:53:30,277 --> 00:53:33,746
Paano ko malalaman ang iniisip mo?
583
00:53:42,089 --> 00:53:43,489
Kalimutan mo na.
584
00:53:43,824 --> 00:53:45,858
Ako ang pumunta dito kasama mo.
585
00:53:54,034 --> 00:53:55,268
Dito...
586
00:54:21,462 --> 00:54:23,262
Si Kim Jun-woo kaya ang pumatay?
587
00:54:24,264 --> 00:54:25,364
Siguro.
588
00:54:25,999 --> 00:54:27,400
Bakit niya gagawin iyon?
589
00:54:31,538 --> 00:54:32,672
Conviction.
590
00:54:32,840 --> 00:54:34,007
Conviction.
591
00:54:34,008 --> 00:54:36,542
Hindi niya siguro kayang tiisin
Ang pag-iral ni Ji Seo-yeon.
592
00:54:37,011 --> 00:54:39,779
Pagkatapos ng lahat, siya ay isang dungis
sa kanyang kung hindi man perpektong sarili.
593
00:54:40,514 --> 00:54:42,915
Kay Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon
594
00:54:44,018 --> 00:54:46,686
marahil ay isang bagay lamang
parang relo o sapatos.
595
00:54:47,488 --> 00:54:49,722
Dahil siya ay isang bagay, maaari niya itong itapon?
596
00:54:50,157 --> 00:54:51,391
Siya ay isang mapanganib na tao.
597
00:54:51,392 --> 00:54:54,660
Pinatay niya ang sarili niyang kasintahan
at nagpeke pa ng alibi.
598
00:54:54,661 --> 00:54:56,963
Paano naman si Kim Hye-ji at
ang mga biktima sa Seodeok-dong?
599
00:54:57,164 --> 00:54:59,799
Isipin ang tungkol sa kanyang koneksyon sa MAZE Club.
600
00:54:59,967 --> 00:55:02,368
Pakiramdam niya siguro ay misyon niya ito
para dalisayin ang tiwaling lipunang ito.
601
00:55:02,369 --> 00:55:04,770
Iyon ang kanyang pasanin.
602
00:55:06,473 --> 00:55:07,573
Sunbae.
603
00:55:08,509 --> 00:55:10,943
Isusumbong mo ito sa pinuno ng pangkat, tama?
604
00:55:12,646 --> 00:55:13,746
Oo, kailangan ko.
605
00:55:14,014 --> 00:55:17,917
Kung gusto nating pangalanan si Kim Jun-woo bilang a
maghinala at magsimula ng imbestigasyon.
606
00:56:22,783 --> 00:56:24,317
Alam mo ba ang tungkol dito dati?
607
00:56:26,020 --> 00:56:27,787
Dahil ako ang may hawak nito.
608
00:56:29,289 --> 00:56:31,057
Bakit itago?
609
00:56:34,194 --> 00:56:35,528
Kasi bagay sa team.
610
00:56:38,966 --> 00:56:40,633
Kung sasabihin mo na
tungkol sa katapatan ng kasamahan,
611
00:56:40,634 --> 00:56:42,034
tapos wag na.
612
00:56:43,470 --> 00:56:44,670
Katapatan ng kasamahan?
613
00:56:46,140 --> 00:56:48,541
Sa tingin mo kaya ko yun?
614
00:56:49,643 --> 00:56:50,843
Saka bakit?
615
00:56:55,382 --> 00:56:57,817
Kung ang pinuno ng pangkat ay naaresto
ano sa tingin mo ang mangyayari?
616
00:56:58,385 --> 00:57:01,621
Ang serial murder investigation
mawawalan ng direksyon
617
00:57:02,289 --> 00:57:04,757
at mauuwi sa kaso ng tiwaling pulis.
618
00:57:07,961 --> 00:57:12,699
So balak mong itago hanggang sa mahuli natin ang salarin?
619
00:57:12,700 --> 00:57:15,034
Gusto ko lang lutasin ang
mas mahalagang bagay muna.
620
00:57:17,071 --> 00:57:20,707
Gayunpaman, sa panahon ng imbestigasyon,
621
00:57:20,708 --> 00:57:22,975
ang relasyon sa pagitan ng
MAZE Club at ang pinuno ng pangkat
622
00:57:24,278 --> 00:57:25,978
lalabas.
623
00:57:29,016 --> 00:57:31,117
Ito ay malamang.
624
00:57:34,421 --> 00:57:36,289
Pero hindi ngayon.
625
00:57:36,757 --> 00:57:41,060
Ang priority ngayon ay mahuli si Kim Jun-woo.
626
00:57:47,601 --> 00:57:50,903
Isusumbong ko si Kim Jun-woo.
627
00:58:01,448 --> 00:58:02,548
Pinuno ng pangkat.
628
00:58:03,250 --> 00:58:04,917
Ang mga resulta ng pagsusuri sa video ay nasa.
629
00:58:04,918 --> 00:58:06,819
Tingnan ko.
630
00:58:07,087 --> 00:58:10,623
Si Kim Jun-woo, 27 taong gulang, ay kasintahan ni Ji Seo-yeon.
631
00:58:10,991 --> 00:58:12,091
WHO?
632
00:58:12,393 --> 00:58:14,927
Ang unang biktima sa abandonadong pabrika.
633
00:58:16,096 --> 00:58:17,196
Sara?
634
00:58:18,966 --> 00:58:23,035
Ngayon kailangan nating isaalang-alang na siya ay isang suspek.
635
00:58:31,412 --> 00:58:32,512
Ki-hoon.
636
00:58:33,781 --> 00:58:36,515
tapos related din ito sa MAZE Club diba?
637
00:58:38,018 --> 00:58:40,219
Actually, gusto rin kitang kausapin tungkol dito.
638
00:58:41,288 --> 00:58:43,122
Alam din ito ni Detective Lee.
639
00:58:46,160 --> 00:58:48,694
Ang ganap na pagreretiro ay imposible ngayon.
640
00:58:48,796 --> 00:58:52,131
Kailangan nating subukang tapusin ito nang may kaunting pinsala.
641
00:58:54,201 --> 00:58:55,301
Kung gayon ano ang dapat nating gawin?
642
00:58:55,769 --> 00:58:57,603
Kailangan nating gamitin si Kim Joon-woo.
643
00:58:57,871 --> 00:58:59,338
Nakuha namin ang mga galaw ni Kim Joon-woo.
644
00:58:59,339 --> 00:59:01,541
Sinusundan siya ngayon ni Detective Nam.
645
00:59:02,042 --> 00:59:05,711
Pabalikin muna natin si Detective Nam sa team.
646
00:59:08,515 --> 00:59:09,815
Okay.
647
00:59:11,285 --> 00:59:12,385
At saka, hyung.
648
00:59:13,721 --> 00:59:14,821
Magtiwala ka sa akin.
649
00:59:15,589 --> 00:59:16,789
Naintindihan mo?
650
00:59:20,227 --> 00:59:21,327
Okay.
651
00:59:31,505 --> 00:59:32,705
Saan ang lugar na ito?
652
00:59:33,707 --> 00:59:37,109
Nandito na ako dati para bumili ng mga gamit sa pagtatanggol sa sarili.
653
00:59:38,379 --> 00:59:42,615
Kahit mamatay ako, sana ay hindi gaanong masakit.
654
01:00:18,519 --> 01:00:19,596
Kami...
655
01:00:19,620 --> 01:00:20,720
Pumasok ka.
656
01:00:44,645 --> 01:00:46,145
Maaari ba itong humarang ng kutsilyo?
657
01:00:46,814 --> 01:00:48,214
Hindi ito gagawin.
658
01:00:48,916 --> 01:00:50,717
Kahit na ito ay makapagpigil ng isang bala,
hindi nito mapigilan ang isang kutsilyo.
659
01:00:50,718 --> 01:00:54,220
Kung gayon ano ang dapat nating gamitin sa pagharang ng kutsilyo?
660
01:00:56,623 --> 01:00:57,890
Sandali lang.
661
01:01:11,038 --> 01:01:13,873
Kukunin ko ang tawag na ito.
662
01:01:28,288 --> 01:01:29,488
Hoy, Jeong-yoon.
663
01:01:31,191 --> 01:01:32,692
may tanong ako sayo.
664
01:01:32,693 --> 01:01:35,828
Kung may kasama ka, sagutin mo lang ako.
665
01:01:35,829 --> 01:01:38,231
Wala, walang kasama.
666
01:01:38,232 --> 01:01:45,004
May tao ba sa paligid mo
sino ang nagsasabing propeta?
667
01:01:45,005 --> 01:01:46,439
Paano mo nalaman?
668
01:01:48,509 --> 01:01:49,942
Yung lalaking yun...
669
01:01:51,912 --> 01:01:54,013
ay suspek sa isang serial murder case.
670
01:02:00,888 --> 01:02:01,988
okay ka lang ba?
671
01:02:06,260 --> 01:02:07,360
Oo.
672
01:02:07,494 --> 01:02:11,898
Jeong-yoon, pwede bang humingi ng favor?
673
01:02:15,102 --> 01:02:16,903
Oo, alam ko ang lugar na iyon.
674
01:02:18,405 --> 01:02:22,108
Pupunta ako diyan, pero mister...
675
01:02:22,543 --> 01:02:27,280
Yung lalaking kasama ko talaga...
676
01:02:29,783 --> 01:02:32,118
Kahit anong sabihin sa iyo ng batang iyon,
677
01:02:32,119 --> 01:02:34,487
isa siyang walang pag-asa na basura.
678
01:02:34,922 --> 01:02:36,722
Dapat mahuli ko ang batang iyon.
679
01:02:38,926 --> 01:02:42,295
Pero kahit anong mangyari,
680
01:02:42,396 --> 01:02:43,729
Poprotektahan ka ni Uncle.
681
01:02:44,398 --> 01:02:45,498
Naniniwala ka sa akin, tama?
682
01:02:46,967 --> 01:02:48,067
Oo.
683
01:02:48,535 --> 01:02:51,337
Okay, salamat.
684
01:03:54,501 --> 01:03:57,937
Ito na, ang lugar kung saan ako mamamatay.
685
01:04:51,592 --> 01:04:55,728
11:35 PM na.
686
01:05:02,036 --> 01:05:03,803
25 minuto ang natitira.
687
01:05:39,540 --> 01:05:40,640
Oo, pinuno ng pangkat.
688
01:05:40,808 --> 01:05:42,008
nasaan ka
689
01:05:42,643 --> 01:05:45,778
ako ay nasa...
690
01:05:45,779 --> 01:05:47,613
Sinabi sa iyo ni Detective Park na gawin mo ito, tama ba?
691
01:05:49,116 --> 01:05:51,317
692
01:05:51,318 --> 01:05:53,486
Sino ang iniimbestigahan mo ngayon?
693
01:05:55,889 --> 01:05:57,023
Lee Jeong-yoon,
694
01:05:57,024 --> 01:05:58,658
dati siyang nasa MAZE Club.
695
01:05:58,659 --> 01:06:02,295
Sinabihan ako ni Detective Park na sumunod
siya dahil sa stalker kaso.
696
01:06:02,730 --> 01:06:05,965
May kasama bang lalaki si Lee Jeong-yoon?
697
01:06:06,567 --> 01:06:07,667
Oo.
698
01:06:08,836 --> 01:06:10,636
Ipadala sa akin ang iyong kasalukuyang lokasyon
699
01:06:10,738 --> 01:06:13,105
at pakinggan mong mabuti ang sasabihin ko.
700
01:06:13,407 --> 01:06:15,841
Papunta ngayon si Detective Park doon.
701
01:06:15,909 --> 01:06:17,643
Kung gayon dapat ba akong magtrabaho sa Detective Park?
702
01:06:17,644 --> 01:06:20,190
Hindi, manatili ka lang doon at obserbahan ang sitwasyon.
703
01:06:20,214 --> 01:06:21,714
Direktang magsumbong sa akin.
704
01:06:21,749 --> 01:06:24,294
Sabihin mo kay Detective Park na ikaw
pagbabalik sa istasyon.
705
01:06:24,318 --> 01:06:25,418
ano?
706
01:06:26,420 --> 01:06:29,589
Nam Sang-hyun, huwag mo itong isipin.
707
01:06:29,923 --> 01:06:31,624
Gawin mo lang ang sinasabi ko.
708
01:06:33,827 --> 01:06:35,261
Okay, naiintindihan ko.
709
01:06:42,503 --> 01:06:43,836
Narinig ko kay Ki-hoon.
710
01:06:45,339 --> 01:06:47,240
Tinanong kita tungkol dito pagkatapos kong malaman.
711
01:06:50,110 --> 01:06:51,210
Magandang trabaho.
712
01:06:51,812 --> 01:06:52,912
Kaya?
713
01:06:55,849 --> 01:07:00,887
Nais kong marinig ito mula sa iyo
bago mag-ulat sa Internal Affairs.
714
01:07:02,990 --> 01:07:04,690
Gusto mo humingi ako ng tawad?
715
01:07:05,125 --> 01:07:06,559
Bakit mo ginawa yun?
716
01:07:14,468 --> 01:07:15,868
Pinuno ng pangkat.
717
01:07:16,937 --> 01:07:19,105
Ang alam mo lang ay meron.
718
01:07:20,040 --> 01:07:23,342
Wala nang iba.
719
01:07:34,521 --> 01:07:37,356
Harapin muna natin si Kim Jun-woo.
720
01:07:38,692 --> 01:07:41,360
Nasa Detective Nam na ngayon ang lokasyon ni Kim Jun-woo.
721
01:07:41,829 --> 01:07:43,696
Papunta na doon si Detective Park.
722
01:07:45,065 --> 01:07:49,201
Lokasyon ni Kim Jun-woo?
723
01:07:51,338 --> 01:07:53,506
Hindi ba kasama mo si Ki-hoon?
724
01:07:54,041 --> 01:07:56,475
May magbantay
sa kinaroroonan ni Kim Jun-woo.
725
01:08:03,159 --> 01:08:05,603
[Babalik ako]
726
01:08:28,642 --> 01:08:30,476
Walang naniwala sa akin.
727
01:08:33,380 --> 01:08:34,780
Dahil sabi ko nakita ko ang pagkamatay mo.
728
01:08:36,583 --> 01:08:38,417
Ito ay isang katawa-tawa na bagay na sabihin.
729
01:08:40,287 --> 01:08:41,687
Ano ang sinusubukan mong sabihin?
730
01:08:53,934 --> 01:08:55,067
Hindi ka rin naniniwala di ba?
731
01:09:01,008 --> 01:09:02,341
Sino ang kasama mo sa telepono?
732
01:09:09,717 --> 01:09:11,317
Mapagkakatiwalaan mo ba ang taong iyon?
733
01:09:13,320 --> 01:09:14,420
Hindi.
734
01:09:16,523 --> 01:09:19,325
Sarili ko lang ang tiwala ko ngayon.
735
01:09:20,160 --> 01:09:21,527
Dahil alam kong mamamatay na ako.
736
01:09:22,262 --> 01:09:23,896
Nakikita mo ako.
737
01:09:25,532 --> 01:09:27,199
Dapat magtiwala ka sa akin.
738
01:09:36,343 --> 01:09:40,213
11:57 PM na.
739
01:09:40,814 --> 01:09:42,348
Oras na.
740
01:09:44,284 --> 01:09:45,518
Ang tagal mong mamatay.
741
01:09:59,366 --> 01:10:00,643
Huwag mo akong hawakan!
742
01:10:00,667 --> 01:10:02,568
Hayaan mo na! Bitawan mo ako!
743
01:10:05,272 --> 01:10:06,372
Pakiusap!
744
01:10:10,077 --> 01:10:11,177
Maniwala ka sa akin.
745
01:10:30,197 --> 01:10:31,297
Wag kang gumalaw.
746
01:10:31,632 --> 01:10:32,732
Bitawan mo yang kamay mo.
747
01:10:33,634 --> 01:10:35,968
Tumalikod at dahan-dahang lumakad papunta sa akin.
748
01:10:50,617 --> 01:10:51,717
Ibaba ang kutsilyo.
749
01:10:53,987 --> 01:10:55,721
Mangyaring ibaba ang kutsilyo, Kim Jun-woo.
750
01:10:56,490 --> 01:10:57,623
Huwag kang lalapit sa akin.
751
01:10:58,392 --> 01:11:00,159
utos yan.
752
01:11:00,561 --> 01:11:04,263
Kung hindi ka makikinig, ako mismo ang huhuli sayo.
753
01:11:05,432 --> 01:11:06,532
Ibaba ang kutsilyo.
754
01:11:07,501 --> 01:11:08,734
hindi ko kaya.
755
01:11:09,870 --> 01:11:12,104
Darating ang pumatay.
756
01:11:12,272 --> 01:11:13,372
Ang pumatay?
757
01:11:14,608 --> 01:11:15,964
ano?
758
01:11:16,874 --> 01:11:18,256
Nag-aalala ka ba?
759
01:11:19,179 --> 01:11:21,013
Sabi mo mamamatay siya pero hindi mangyayari?
760
01:11:22,416 --> 01:11:23,516
Hindi.
761
01:11:23,984 --> 01:11:25,718
Natatakot kang hindi mo siya mapatay sa iyong sarili.
762
01:11:26,620 --> 01:11:29,188
Ito ay hindi isang propesiya, ito ay iyong anunsyo.
763
01:11:29,189 --> 01:11:30,523
Nag-aanunsyo na may papatay ka.
764
01:11:31,025 --> 01:11:33,159
Siya ang nagdala sayo dito.
765
01:11:33,427 --> 01:11:35,428
Tumulong siya sa pagsisiyasat ng bitag.
766
01:11:46,573 --> 01:11:49,041
Tapos na ang lahat, ikaw damn little killer.
767
01:11:56,917 --> 01:11:58,084
ikaw pala.
768
01:12:04,124 --> 01:12:05,558
Pinatay mo siya.
769
01:12:12,800 --> 01:12:16,669
11:59 PM na ngayon.
770
01:12:25,346 --> 01:12:26,446
okay ka lang ba?
771
01:12:29,316 --> 01:12:30,416
Oo.
772
01:12:32,186 --> 01:12:34,687
I'm sorry, mas maaga akong dumating.
773
01:12:37,958 --> 01:12:39,058
ayos lang.
774
01:12:39,526 --> 01:12:41,127
Nagawa mo ito sa oras.
775
01:12:41,428 --> 01:12:42,528
Oo.
776
01:12:50,437 --> 01:12:54,140
Hatinggabi na, 12 AM.
777
01:13:02,349 --> 01:13:05,985
Bakit ako mamamatay sa loob ng anim na oras?
778
01:13:06,820 --> 01:13:09,889
Dahil nakatakda ang iyong relo sa alas dose.
779
01:13:40,287 --> 01:13:42,521
Maligayang kaarawan, Li Jeong-yoon.
780
01:13:46,093 --> 01:13:50,329
Naghanda ako ng regalo para sa iyo.
781
01:13:51,265 --> 01:13:55,334
Dapat mo akong pasalamatan at tanggapin ito.
782
01:13:57,905 --> 01:13:59,005
Kunin mo.
783
01:14:00,641 --> 01:14:01,774
Kunin mo.
784
01:14:11,018 --> 01:14:16,789
Pinatay mo ba lahat ng babaeng yan?
785
01:14:20,594 --> 01:14:21,928
Bakit mo ginawa?
786
01:14:26,594 --> 01:14:27,694
Pagbukas ng bagong dahon.
787
01:14:31,605 --> 01:14:33,272
Nagbabalik ng bagong dahon?
788
01:14:34,608 --> 01:14:36,075
Ano ang aking misyon?
789
01:14:39,380 --> 01:14:41,681
Upang protektahan ang kaligtasan ng mga tao
790
01:14:42,383 --> 01:14:44,884
at parusahan ang mga kriminal.
791
01:14:46,420 --> 01:14:47,820
Iyon ay nagbabalik ng bagong dahon.
792
01:14:50,024 --> 01:14:52,892
Inosente ang mga babaeng iyon!
793
01:14:53,594 --> 01:14:56,529
Damn it, paano ka nakakasigurado na inosente sila?
794
01:15:01,869 --> 01:15:03,436
Tanungin kita.
795
01:15:05,539 --> 01:15:12,011
Mabuti ba o masama ang MAZE Club?
796
01:15:12,479 --> 01:15:14,313
Ano ang pinagsasabi mo?
797
01:15:15,188 --> 01:15:15,805
kasamaan.
798
01:15:16,743 --> 01:15:18,321
kasamaan!
799
01:15:19,720 --> 01:15:20,987
Ganap na masama.
800
01:15:21,422 --> 01:15:23,823
Isang pagtitipon ng masasamang tao na gumugulo sa mundo.
801
01:15:24,258 --> 01:15:27,026
Kayong mga taong nagtatrabaho sa ilalim ni Choi Hyung-do...
802
01:15:27,828 --> 01:15:30,229
At ikaw na nakakaalam nito noon pa man
803
01:15:31,586 --> 01:15:36,736
ay nabulag, gayon pa man ay naglakas-loob ka
para humingi ng tulong sa pulis?
804
01:15:40,574 --> 01:15:42,275
sino ka ba
805
01:15:43,177 --> 01:15:45,411
Sino ka para husgahan sila?
806
01:15:48,515 --> 01:15:49,615
Jeong-yoon.
807
01:15:52,219 --> 01:15:53,419
Ano sa tingin mo?
808
01:15:55,589 --> 01:16:00,593
Sa tingin mo karapat-dapat ka bang iligtas?
809
01:16:06,600 --> 01:16:07,700
Iligtas?
810
01:16:12,106 --> 01:16:14,307
Tulad ng hindi kita mailigtas.
811
01:16:14,942 --> 01:16:18,678
Hindi mo rin ako maililigtas.
812
01:16:20,914 --> 01:16:22,014
Damn it.
813
01:16:23,484 --> 01:16:25,384
Mukhang napalampas mo ang punto.
814
01:16:30,557 --> 01:16:36,896
Tayo lang ang makakapagligtas sa sarili natin.
815
01:16:37,464 --> 01:16:38,931
kawawa ka.
816
01:16:58,519 --> 01:17:01,988
Nahulog ka rin, sa huli.
817
01:17:03,357 --> 01:17:04,957
tapos...
818
01:17:08,829 --> 01:17:12,765
Magsisi ka sa iyong huling sandali.
819
01:17:13,600 --> 01:17:16,168
Panoorin kung paano ka mamatay.
820
01:17:28,982 --> 01:17:32,718
12:01 AM na.
821
01:18:20,501 --> 01:18:22,235
Bakit?
822
01:18:24,605 --> 01:18:26,572
Bakit mo siya pinatay?
823
01:18:32,613 --> 01:18:34,447
Tumigil ka!
824
01:18:37,918 --> 01:18:39,385
Itigil mo na.
825
01:18:40,988 --> 01:18:43,756
Gusto mo bang maging tulad ng bastard na iyon?
826
01:18:47,817 --> 01:18:50,418
Itigil na natin ito.
827
01:18:51,231 --> 01:18:52,331
Okay?
828
01:18:55,102 --> 01:18:56,286
Oo, bastard ka.
829
01:18:56,310 --> 01:18:57,970
Bitawan mo ako.
830
01:19:23,897 --> 01:19:26,032
Tumigil ka, Kim Joon-woo.
831
01:20:11,779 --> 01:20:15,381
Napatay mo ba silang lahat?
832
01:20:17,117 --> 01:20:18,718
Pero bakit?
833
01:20:19,119 --> 01:20:20,286
Pagbukas ng bagong dahon.
834
01:20:21,689 --> 01:20:23,289
Nagbabalik ng bagong dahon?
835
01:20:24,725 --> 01:20:26,425
Ano ang aking misyon?
836
01:20:29,396 --> 01:20:35,268
Upang protektahan ang kaligtasan ng
mga tao at upang parusahan ang mga kriminal.
837
01:20:36,503 --> 01:20:38,204
Iyan ay lumiliko sa isang bagong dahon.
838
01:20:40,074 --> 01:20:43,376
Ang mga babaeng iyon ay inosente.
839
01:20:47,181 --> 01:20:51,717
Maaari mo bang ipadala sa akin ang file?
840
01:20:54,822 --> 01:20:56,222
Okay.
841
01:21:09,103 --> 01:21:11,971
Paano ka nakaligtas?
842
01:21:16,076 --> 01:21:18,110
Dahil hindi ko makita ang sarili kong kinabukasan.
843
01:21:23,817 --> 01:21:25,685
Mukhang hindi napigilan ng sa iyo.
844
01:21:32,326 --> 01:21:34,527
Kung ito ay naging mas malalim ...
845
01:21:35,229 --> 01:21:37,230
Namatay na talaga ako.
846
01:21:40,534 --> 01:21:44,737
Gayundin, ang iyong mga pangarap
847
01:21:45,339 --> 01:21:46,772
napatunayan na.
848
01:22:00,487 --> 01:22:02,989
Namatay ang girlfriend ko isang taon na ang nakakaraan.
849
01:22:06,894 --> 01:22:09,095
Nakita ko ang footage ng pagkamatay niya
850
01:22:09,096 --> 01:22:10,730
pero wala akong magagawa.
851
01:22:12,566 --> 01:22:14,867
Hindi ko makita ang petsa o oras.
852
01:22:17,471 --> 01:22:19,505
Yung damit na binili ko sa kanya...
853
01:22:23,110 --> 01:22:25,077
Nabahiran ng dugo.
854
01:22:28,482 --> 01:22:31,918
Sa libing ng aking kasintahan, nakita kong muli ang kamatayan.
855
01:22:34,588 --> 01:22:36,589
This time, kaibigan niya iyon.
856
01:22:39,793 --> 01:22:42,528
Di nagtagal, namatay din siya.
857
01:22:43,897 --> 01:22:45,465
Nagsalita ako tungkol sa kung ano ang nakita ko.
858
01:22:45,466 --> 01:22:46,999
Pero walang naniwala sa akin.
859
01:22:48,836 --> 01:22:51,370
Kaya lang, tatlong babae ang magkasunod na namatay.
860
01:22:53,474 --> 01:22:57,276
Nang maglaon, nalaman kong nagtatrabaho sila sa
the same nightclub as my girlfriend.
861
01:22:58,479 --> 01:23:01,280
Kaya nagsimula akong maghanap
ang mga tauhan na nagtatrabaho doon.
862
01:23:03,050 --> 01:23:05,284
Alam mong hindi mo mababago ang resulta.
863
01:23:05,886 --> 01:23:07,086
Bakit?
864
01:23:08,088 --> 01:23:10,623
Lalo mo lang pinapahirapan ang sarili mo.
865
01:23:12,292 --> 01:23:14,493
Bigla akong may naisip.
866
01:23:16,830 --> 01:23:18,498
Kung nakatagpo ko ang pumatay
867
01:23:18,499 --> 01:23:20,566
sa paghabol sa mga eksenang nakita ko...
868
01:23:21,201 --> 01:23:22,969
Kahit na hindi ko mapigilan ang sinumang mamatay
869
01:23:22,970 --> 01:23:25,137
at least mapipigilan ko siya sa pagpatay.
870
01:23:27,541 --> 01:23:30,776
Kaya pala hinanap mo ako.
871
01:23:30,978 --> 01:23:33,379
Sa sandaling nakita kita, nakita kong muli ang kamatayan.
872
01:23:34,081 --> 01:23:36,816
Pero sa pagkakataong ito, nakita ko pa ang petsa at oras.
873
01:23:38,519 --> 01:23:40,664
Naramdaman ko na sa pagkakataong ito,
sa sandaling nagkatotoo ang premonisyon,
874
01:23:40,688 --> 01:23:42,989
baka nandoon ako.
875
01:23:44,892 --> 01:23:48,794
Kaya pala sinundan mo ako.
876
01:23:50,898 --> 01:23:53,232
Bagama't hindi ko mababago ang iyong kapalaran.
877
01:23:53,801 --> 01:23:56,402
Kung nandiyan ka lang kapag pinatay ako,
878
01:23:56,770 --> 01:23:59,272
mahuli mo ba ang pumatay.
879
01:24:02,509 --> 01:24:04,110
Sa wakas nagawa mo na.
880
01:24:05,479 --> 01:24:06,579
ano?
881
01:24:07,047 --> 01:24:09,115
Binago mo na ang kapalaran
882
01:24:09,850 --> 01:24:11,884
ng marami pang tao.
883
01:24:19,326 --> 01:24:20,793
Ganoon ba?
884
01:24:21,362 --> 01:24:22,695
Magtiwala ka sa akin.
885
01:24:23,897 --> 01:24:28,301
Ang pinakamahusay na patunay ay nasa harap mo.
886
01:25:10,577 --> 01:25:12,467
Tuloy ang buhay,
887
01:25:12,990 --> 01:25:14,640
hindi nagtatanong kung saan ito pupunta.
888
01:25:32,666 --> 01:25:36,869
Ang ilaw ng pedestrian ay berde, maaari kang tumawid.
889
01:25:53,220 --> 01:25:56,188
Akala ko balang araw magkikita pa tayo.
890
01:25:56,390 --> 01:25:59,158
Ang araw na ito ay dumating nang mas maaga kaysa sa inaasahan.
891
01:25:59,493 --> 01:26:01,093
kamusta ka na?
892
01:26:01,495 --> 01:26:03,195
Ano ang hitsura ko?
893
01:26:03,497 --> 01:26:05,097
Ang galing mo.
894
01:26:09,169 --> 01:26:10,770
ikaw naman?
895
01:26:11,205 --> 01:26:14,273
Mayroon ka pa bang mga bangungot?
896
01:26:15,709 --> 01:26:18,911
Hindi, hindi ko na sila nakikita.
897
01:26:19,613 --> 01:26:21,647
Medyo nakakahiya.
898
01:26:21,682 --> 01:26:23,249
Akala ko nung muli kitang nakilala,
899
01:26:23,250 --> 01:26:26,786
Itatanong ko sana kung paano ako namatay.
900
01:26:28,389 --> 01:26:30,890
Sa huling larawan na nakita ko,
901
01:26:32,926 --> 01:26:35,094
Sa isang maayos at mainit na tahanan
902
01:26:35,095 --> 01:26:37,997
may isang lola at
pamilya niya na kamukha niya.
903
01:26:38,432 --> 01:26:42,068
Ang lola ay nakahiga sa kama, humihingal.
904
01:26:42,169 --> 01:26:44,871
Sa tabi niya ay isang matandang lalaki
na kamukha ng asawa niya
905
01:26:44,872 --> 01:26:47,273
at hawak hawak niya ang kamay niya ng mahigpit.
906
01:26:47,474 --> 01:26:48,808
Hindi ako iyon.
907
01:26:52,212 --> 01:26:54,447
Doon natapos ang imahe.
908
01:26:56,350 --> 01:26:58,017
Kaya
909
01:26:58,419 --> 01:27:01,687
mula ngayon hanggang sa huli, magiging masaya ka.
910
01:27:02,289 --> 01:27:04,390
Hindi ka nagsisinungaling ha?
911
01:27:07,127 --> 01:27:09,228
Hindi ka pa rin naniniwala sa akin?
912
01:27:10,097 --> 01:27:12,498
Dahil ba hindi eksaktong hatinggabi ang araw na iyon?
913
01:27:13,834 --> 01:27:16,869
May hindi ko sinabi sayo.
914
01:27:17,838 --> 01:27:22,975
Isang minutong mabagal ang relo ko.
915
01:27:23,377 --> 01:27:27,280
Kaya tumpak ang iyong hula.
916
01:27:28,315 --> 01:27:31,517
naniniwala ako sayo.
917
01:27:33,887 --> 01:27:35,688
mamamatay ka
918
01:27:37,858 --> 01:27:39,692
makalipas ang animnapung taon.